অনুবাদে - আব্দুল্লাহ আল মামুন
www.fb.com/mamun007
হাই, আমি Richard
আর কিছু কি জানার দরকার আছে ?
কে আমি কিংবা কথা থেকে এসেছি?
এগুলো কোন ব্যাপারই না
দূর সমুদ্র পারি দিয়ে এসেছি নির্জনে কিছু দিন কাটিয়ে দেবার জন্য
সুন্দর মুহূর্ত আর উত্তেজনাময় কিছু সময় কাটাতে
আর হ্যা, সেই সাথে অন্য কিছু একটা করতে চাই
প্লেনের লম্বা ১৮ ঘণ্টা যাত্রা করার সময়ে
তিনটা ফাউল মুভি, দুই লিতার দুধ, ছয় ক্যান বিয়ার সেই সাথে নির্ঘুম সময়ের পরে...
...অবশেষে এসে পৌঁছালাম...
- এই মিয়া! কি দেখতে আসছ? - এই ব্যাংককে ...
ঝর্না দেখতে যাবা ? নাকি ভাসমান বাজার !
১৫০০$. সস্তায় লয়া যামু! এই অফার শুধু তমার জন্য!
থাকার জায়গা ঠিক আছে তো ?
- লাগবে না খুজে নেবো - ও ভাউ কি লাগবো ?
এই হল ব্যাংকক
বিন্দাস জায়গা
দক্ষিন পূর্ব এশিয়ার স্বর্গ রাজ্য
এখানে টাকা থাকলে সব পাওয়া যায়
কি লাগবো মামা! পোলা না মাইয়া! চুদবাম! কি লাগবো কও না মামা!
- মনের সব আশা পুরন করার আরেক নাম ব্যাংকক - সাপের রক্ত খাইবা মামা, সেই পিনিক হইবো ?
কি কইলা, সাপের রক্ত ?
আরে, হ!
- থাউক, লাগবো না - আরে একবার টেস্ট কইরা দেখো না মামা?
- না খামু না রে মামা - বুঝবার পারছি ভয় পাইছো
- নতুন কিছু দেখতে গেলে ভয় পাইলে হইবো ? - আসলে তোমারে দেইখা আমার পছন্দ হয় নাই 29 প্রথম প্রথম সবাই একটু টেনশন করে
একদম নিরাপদ
ঠিক তোমার আমেরিকার মত
অবশেষে এসেই পড়লাম
খেয়েই দেখি কেমন লাগে
ওরে পিনিক রে
দারুন জিনিস
এখন কেটে পড়ি
মোজা নিতে গেলে একটু আপোষতো করতেই হবে
খারাপ লাগলেও কিছু করার নেই
তা যতই খারাপ লাগুক
- রুম লাগবে ? - হ্যাঁ
এই বালের পাবলিক গুলারে দেখলে মেজাজা খারাপ লাগে
এরা হাজার হাজার মেইল পাড়ি দিয়ে এসেছে
মুভি দেখতে, যা কিনা বাসায় বসেই করা যায়
এগুলা হল এক একটা রাম ছাগল
ধুর বাল... যাই গা ?
একা একা ঘুরার কিজে মজা ...
...বুজলি না তোরা!
যার যা খুশি তাই করুক, আমার কি তাতে ?
ঠগ জীবন ?!
ওরে কি মজা রে ?
ঐ চুপ থাক ?
নরকের কিট !
ভাইরাস !
ঐ !
ঐ মিয়া !
- গাঞ্জা খাইবা ? - না, আমি তো গাঞ্জা খাই না!
ঠিক আছে ...
... না খাইলে নাই
কিছু বুঝতে পারছিস ?
হ
বাল বুঝছো
আচ্ছা বুঝি নাই, খুলে বল
একটা সমুদ্র সৈকত আছে
যা সুন্দর ...
দেখলে মাথা খারাপ হইয়া যাইবো
কিন্তু এটাকে আমরা গোপন করে রেখেছি
তাইলে মন দিয়া শুন
স্বর্গের মত দেখতে সেই দ্বীপ
দ্বীপের ঠিক মাঝখানে সেই সৈকত
সেও আরেক স্বর্গ
খালি সুন্দর বললে ভুল হবে
তাহলে তোমাকে সব খুলে বলছি ?
ওটার মত সুন্দর সৈকত জীবনেও দেখো নাই
ওটা কে সৈকত না বলে ল্যাগুন বলা ভালো
ছোট ছোট মৃদু ঢেউ আর
বড় বড় টিলা দ্বারা আবৃত
কাউকে ওটার অবস্থান জানানো বা বলা যাবে না ...
... নিষেধ আছে
আর কসম কেটে বলতে পারি
...চাওলেও ওখানে কেউ যেতে পারবে না
তবে কিছু মানুষ ওটার সম্পর্কে জানে...
কি জানতো ?
ওটার অবস্থান সম্পর্কে জানতো
তথাকথিত বালের ট্রাভেলাররা ওখানে যাবার কথা কল্পনাতেও আনতে পারে না
আমার কথা বিশ্বাস হইছে ?
না
গোপন জিনিস জানায়া দিলা, বিশ্বাস ক্যামনে করি ?
তাতে কিছু যায় আসে না
এটা তোমার ব্যাপার
আমি হলাম সেই লোক
যে কিনা হৃদয়ের ক্ষত খুজে বের করে সারিয়ে তুলি
ঘুরতে যারা আসে তাদের আমি কি বলি জানো ?
ঘুরতে এসে নিজেকে বন্ধি করে রেখো না
কিন্তু তারা শুনেও শুনে না
সবাইকে এই কাতারে ফালাবে না ...
তুমি আসলেই চরম একটা মাল
তোমাকে আমার ভালো লেগেছে
আমারো
সাবধানে, কারেন্টে শক খাবেন তো
চিন্তা করো না!
তোমার একটা চিঠি আছে
চিঠি ?
তোমার দরজার উপরে লাগিয়ে রেখেছি
নিজের নাম দিয়েছে Mr. Daffy Duck.
দেশের বাড়ি "নেভার ল্যান্ড"
সব ভুয়া কাগজ
এরকম ভুয়া কাগজ নিয়ে কিভাবে আমাদের দেশে আসলো ?
স্টেটম্যান্ট পেপারে একটা সিগনেচার দিয়ে দাও
এতো ভাবাভাবির কি আছে
এখানে লেখা আছে, তুমি তাকে উদ্ধার করার আগেই সে তার হাতের কবজি কেটে আত্মহত্যা করেছে
ম্যাপের কথা কিছু জিগাইলো না দেখি ...
আচ্ছা, সমস্যা নাই
আগ বাড়িয়ে আমিও কিছু জানাবো না
কি করবো এখন ...
ধরে নিলাম এমন কোন দ্বীপের অস্তিত্ব নেই
ধরলাম আছে, কিন্তু যাবো কিভাবে
লক্ষ্য অটুট থাকলে কোন কিছুই অসম্ভব নয়
এটাই হল আসল কথা
হাইকিং করতে আগ্রহী ?
মানে পায়ে হাটা ট্যুর
আমিও গেলাম সাথে তুমি আর তোমার গার্লফ্রেন্ড
মানে আমরা তিনজন মিলে গেলাম
- আমি একটা গোপন দ্বীপের সন্ধান জানি ...
আমি আসলে ঘুরতে আসলে ডিফরেন্ট কিছু একটা করতে চাই
...তবে আমি আমার সমমনা কাউকে পাই না
যাবার রাস্তা বা ম্যাপ কোনটাই তেমন একটা পরিস্কার না
আমার সহযাত্রীরা...
দারুন মানুষ
ওরাই সব কিছুর ম্যানেজ করতেছে
টিকেট, যাত্রার সময় সূচি ... সবকিছু
Bangkok থেকে Surat Thani. Surat Thani থেকে Na Thon.
Na Thon থেকে Chaweng.
২৪ ঘণ্টার ভিতরে ৫০০ মাইল পাড়ি দিতে হবে ...
আর খরচ যেন ৪০০ টাকার বেশি যেন না হয়
অজানাকে উদ্দেশ্য করে
দারুন একটা ট্যুর হতে যাচ্ছে
তবে তার আগ পর্যন্ত সাধারন টুরিস্টরা যা করে তাই করতে হবে
আগামিকাল সকালে আমরা বের হচ্ছি, খরচ ১৮০০ টাকা
তুমি মিয়া কামের মানুষ
কিন্তু সমস্যা হইয়া গেছে একটা, সে আমাদের সরাসরি নিয়ে যাবে না
ওটা একটা সংরক্ষিত দ্বীপ, টুরিস্টের যাওয়া নিষেধ ...
...বহুত কষ্টে নৌকাওয়ালারে রাজি করিয়েছি, সে মাত্র এক রাত থাকার ব্যাবস্থা করে দেবে
আগে যেয়ে নেই, তারপর দেখা যাবে
আমি সেটা ভালো করেই জানি
কিন্তু এই দ্বীপ থেকে এই দ্বীপে যাবে কিভাবে
- সাতার দিয়ে যাবো - সাতার দিয়ে যাবো মানে?
আমাদের ব্যাগ এই দ্বীপে রেখে ঐ দ্বীপে সাতরে চলে যাবো
- সাতার জানো না ? - হ্যাঁ, জানি
- তাহলে তো কোন সমস্যা নেই - কত দূর সাতরাতে হবে ?
জানি না, এক দুই কিলোমিটার হতে পারে
- একেবারে কমও না বেশীও না - আরে ব্যাপার না, পারবে তুমি
আমরা তিনজনে মিলে সেই মজা করবো
- বাল! - তালা দেয়া নাকি ?
হ্যাঁ
- চাবি হারিয়ে ফেলেছো ?
বিয়ার খাইবা নাকি ?
- মেয়েটার চিন্তা মাথা থেকে নামাতেই পারছি না - তুই এসব বাদ দিবি ?!
ঐ মাইয়া কি তোরে "আইলাবু" বলছে
আরে আমি তো জাস্ট কথার কথা বলতেছি
- আমি কিছু মনে করি নাই - দেখলা, ও কিছুই মনে করে নাই ?
- ব্যাপার না - আমাদের এই বিষয়টা বাদ দেয়া উচিত
তাহলে এখন কি নিয়ে আলোচনা করবো ?
ও কি করে জানো ? হেগে গাছের পাতা দিয়া পাছা পরিস্কার করে
নিজেরে ম্যান ভার্সেস ওয়াইল্ড ভাবে
- করলে কি হইছে - খোদার কসম
- বালে বাল হইছে
গল্পটা জানো বোধহয়...
তেলে ভাজা মচমচে সেই ইদুর ভাজার গল্প
হ্যাঁ
যেই না মহিলাটা কামড় বসালো
মুরগীর মাংশের ভিতর থেকে সেই ইঁদুরটা বের হয়ে আসলো
এই গল্পটাই বলতে চেয়েছিলে ?
আমিও এই গল্পটা লোক মুখে শুনছি
হ্যাঁ, এভাবেই একজন হতে আর এজনের মুখে এসব গল্প ঘুরে বেরায়
- তাতে কি ? - আসল কথা হল
এখানে লোক মুখে এখন একটা কথা ঘুরে বেড়াচ্ছে
একটা সৈকতের গল্প
অসাধারণ সুন্দর সেই বিচ
ওটা আছে এক পাথুরে দ্বীপের ঠিক মাঝখানে
বাইরের সাগর থেকে সেই বিচ দেখা যায় না
এখন চিন্তা করে দেখো ......
...সাদা বালু
স্বচ্ছ পানি
- নারিকেল গাছ - হ, কচি কচি ডাব!
আরে আসল কথাটা বলিস না ক্যান ?
সেই সাথে ...
...সেই দ্বীপে আছে প্রচুর পরিমানে গাজা গাছ...
...সারা দিন গাঞ্জা খেয়েও শেষ করতে পারবা না...
- ..সারা দিন ক্যান, সারা জীবনেও শেষ করতে পারবা না! - গাঁজা আর গাঁজা!
কিছু মানুষ এটার লোকেশন জানে আর তারা সবাই এটাকে গোপন করে রেখেছে
ওটা চিনে এমন লোকের সন্ধান আজো পাইনি
খালি লোকমুখেই শোনা যায় কিন্তু কোন সাক্ষী নাই!
যদি সেখানে জাইতে পারতাম ...
গল্পটা শুনে কেমন লাগলো ?
ভালোই
ভালো একটা গল্প
এই, তোমার চাবি খুজে পেয়েছি !
জানি না এটা করাটা ঠিক হবে কিনা ...
...আমি ম্যাপের একটা কপি তৈরি করে ওদের একটা দিয়ে যাচ্ছি
কাজটা করা ঠিক হল কিনা জানি না
এসব জিনিস সত্যিকারের ট্রাভেলারদের ভিতরে ছড়িয়ে দেয়া উচিত
কিন্তু আমি যদি সৎ হতাম ...
...তাহলে অন্যদের সাথে আমার তফাত রইলো কই
...স্বার্থপরের মত একা একা দেখে আসা ঠিক না
দিয়ে গেছি, পারলে এখন তোরা নিজে খুজে বের করে নিস
চুপ থাকো, ও জেগে গেলে রেগে যায়
ও বলে, আমি নাকি তারার ছবি তুলে অযথা সময় নষ্ট করছি
- আমারো তাই মনে হয় - তাই ?
দেখে যাও
নক্ষত্রের ছবি তোলার জন্য এমন পরিবেশ খুব কম পাওয়া যায়
ভাবতে পারো ...
কত বিশাল এই মহা শুন্য
...এমনও হতে পারে ওদের ভিতরে আমাদের মত একটা গ্রহ ...
...থাকতে পারে...
...ঠিক তোমার মতই কেউ হয়তোবা...
...সেখানে, তোমার ছবি তুলছে
মদ্দা কথা, আমরা একে অপরের ছবি তুলছি
আমাদের মত আরো অসংখ্য গ্রহ থাকতে পারে ?
অখানেও হয়তোবা আমাদের মত
কেউ আছে ...
একটা কথা বলি ?
বল
তোমাদের একটা ভুল ধারনা আছে ...
আমেরিকান ছেলেরা ভাবে তারা ফ্রেন্স মেয়েদের তুলনায় বেশি স্মার্ট
ধুর কি যে বল না
অভাবে কখনো ভেবে দেখিনি
নাও ছবি তোলো 297
- মাত্র এক কিলোমিটার - দুই ও হতে পারে
- Richard? - আমি জানি না, কেননা আমি আমেরিকান
- এই কথা বল্লা কেন? - আমরা সব সময়ে মাইলের হিসাব করি কিলোমিটারের হিসাব করি না
আচ্ছা ঠিক আছে, টা কত মাইল হতে পারে ?
বলতে পারলাম না, অনেক দূর মনে হচ্ছে
এমনো হতে পারে যাবার আগেই ডুবে মরে গেছি
চেষ্টা না করলে, সেটা কিভাবে জানবো ?
ঠিক বলেছ
চলো শুরু করা যাক
- সবাই ঠিক আছো তো ? - ঠিক আছি
অরধেক চলে এসেছি
খাইছে আমারে
- কি ?
এইমাত্র পাখনা দেখলাম !
- মজা নিও না তো?
পাখনা !
হাঙ্গরের পাখনা ?
শিয়র না, ঐ যে ওদিকে, ১০০ মিটার দূরে
- অনেক বড় নাকি ? - হ্যাঁ
এখন তাহলে কি করবো ?
কিছুই না, জাস্ট শান্ত থাকো
এসব ব্যাপারে তোমার আগে থেকেই জানা উচিত ছিল!
- ওকে, আমি দুঃখিত - চলো পালাই এখান থেকে?!
Francoise! Francoise! ও গেলো কই !
- আল্লাগো, কি হইছে আবার ? - পানিতে ডুবে গেছে বোধ হয় !
নয়তো চোরা স্রোতে টেনে নিয়ে গেছে !
Francoise!
Francoise! কোথাও দেখছি না!
এইতো, এটা তার ব্যাগ
আসলেই কি হাঙ্গর দেখেছো? নাকি হুদাই ?
আমি জানি না !
তোরা ইউরোপিয়ানরা এতো হারামি ক্যান ?
এসব নিয়া কেউ মজা করে
এই ধরনের ফাজলামি অন্য জায়গায় করলে নির্ঘাত মাইর খাইতি
- তোর গার্লফ্রেন্ড কেমন আছে? - কার কথা বলিস ?
দূরে গিয়া মারা খা!
এই সেই বিখ্যাত গাঞ্জার ক্ষেত!
জয়েন্ট বানাবি, গাঞ্জা খাবি ?
চলো এদিক দিয়ে পালাই ওকে, এখন একদম চুপ
ফিরে গেলে কেমন হয়
যাবো
তবে এখন না
ফিরে গিয়ে সবাইকে বলতে
"যা জিনিস দেখে এসেছি
পুরাই এক টুকরা স্বর্গ"
আমাদের এই পথ ধরে যাওয়া উচিত
আসো!
খাইছে !
মজা হবে?
- মজা দেখলি কই ? - নিচে নামার কোন পথ নাই?
আমি ক্যামনে কমু ? সবকিছু আমার উপরে চাপিয়ে দাও কেন ?
- লাফ দেবো - বাল! তুমিই না নেতা হতে চেয়েছিলে!
আমি নেতা হতে চেয়েছিলাম এই জন্য যে তুমি অল্পতেই খেই হারিয়ে ফেলো
এখন তো খুব খেই ধরে আছো!
- লাফ দেবো - ওকে ভালো না লাগলে...
...নিজের রাস্তা ধরো?!
হ্যাঁ, তাই করবো
- ঐ যে ঐ পাহাড়ে আগে উঠে দেখতে হবে - আরে লাফ দিলে সমস্যা কি
না আপনি তা পারবেন না!
ও বলেছে ঐ পাহাড়ে উঠলে নাকি...
সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে...
...আমার বালের সমাধান!
- গালি দিছস আমারে ? - হ দিছি, কি করবি
- আচ্ছা ঠিক আছে সাহস থাকলে আবার দে! - মাদারটোষ্ট!
এসে পড়ো!
নিচে কোন পাথর নাই! আসো!
আগে ব্যাগ গুলা ফালাও!
ঠিক আছে আমরা লাফ দেবো
কস কি মমিন!
সু-স্বাগতম!
উঠে আসো, মজা দেখার আরো অনেক কিছু বাকি আছে
এখানে থাকতে হলে নেত্রীর পারমিশনের দরকার আছে
চলো "ছাল" এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে আসি
বিশ্বাস হচ্ছে না আমরা ওটাকে খুজে পেয়েছি
ঐ মিয়া দাড়াও, নিয়া যাও !
- ডিনারে কি খাওয়াবে ? - আজ মাছ খাওয়াবো
আমরা চিন্তাও করতে পারিনি
এখানে ওরা গুহার ভিতরে থাকে, আর কিছু তাবুর ভিতরে
সব কিছুই চিন্তার বাইরে
- কেমন আছো, Keaty? - নতুন মানুষদের গাঞ্জা খাওয়াইস না!
এ যেন গল্পের সেই "লস্ট ওয়ার্ল্ড"
A full-scale community of travelers - not just passing through, but actually living here. শুধুমাত্র ট্রাভেলারদের নিয়ে গড়া এই গ্রাম, এবং তারা এখানেই স্থায়ীভাবে বাস করে
সবাই আমাদের নিয়ে কি ভাবছে ... জানি না
কেননা আমরা এখানে হুট করে চলে এসেছি
- এই ম্যাপটা সে একে দিয়েছে - ডাফি
ও আত্মহত্যা করেছে
বলেন কি!
আমি তাকে হোটেল রুমে কব্জি কাটা অবস্থায় পেয়েছি
- তুমি নিজে দেখেছো ?! - না, মারা যাবার পরে তাকে উদ্ধার করেছি
বড়ই দুঃখের বিষয়
সে এই গ্রুপের একজন অন্যতম প্রধান সদস্য ছিল
কিন্তু কিছু দিন পরে পাগলামি শুরু করলো
পুলিশকে মনে হল না, তারা এই বিষয়টাকে কোন তদন্ত করবে
সে এই ম্যাপ আর কাকে কাকে দিয়েছে ?
আর কাউকে দেয়নি মনে হয়
এবং তুমি, কাউকে কিছু বলেছো এই ব্যাপারে ?
না
ভালো করেছো
গোপন জিনিসকে গোপন রাখাই ভালো
শুনতে পাচ্ছিস ? শুনতে পাচ্ছিস ?
পাগলাটাকে দেখ
- প্রতিবেশী! - তোমার থেকে একটু তেল নিলাম
খালি তেল ক্যান ? চাইলে আরো কিছু নিতে পারো
সবাই মনোযোগ দিয়া শোন
আগামিকাল সকালে আমরা সাইকেল ভ্রমণে বের হবো
ভিকি
উ... সুত্রা কুপুটোভাটি ...
...মংগো মিলজা বাইছিক্লোম
হেলেনা তুমি বল তো ?
সুত্রা কুপুটোভাটি... মংগো মিলজা বাইছিক্লোম
এই ভাষা খুবই সহজ
আরো শুনতে চাও!
- এবার তুমি বলো! - Richard!
এখানেই থেকে যাবো সারা জীবন
আর এরাই হবে আমার ফ্যামিলি
এ জায়গা ছেড়ে অন্য কোথাও যাবো, সেটা চিন্তাই করা যায় না
ভাবছি, এখানেই সারা জীবন কাটিয়ে দেবো
আমি আমার ঠিকানা খুজে পেয়েছি
এ যেন এক
সুখের আস্তানা
ছাল এখানের সবার নেত্রী
তবে সেটা কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়, এখানে যে যার মত চলার অধিকার আছে
সবাই এটাকে প্রকৃতি প্রদত্ত ফ্রি বিচ রিসোর্ট হিসাবেই দেখে থাকে
অনেক বছর যাবত এটাকে তারা গোপনে আগলে রেখেছে
তারা চায় শুধু মাত্র তারাই এটাকে উপভোগ করবে আর তারা বাইরের উপর তেমন একটা নির্ভরশীল নয়
গাঁজা আর চাল কিনে আনার জন্য তারা মাঝে মধ্যে শহরে গিয়ে থাকে
আমারা নিজেদের চাহিদা নিজেরাই মিটিয়ে ফেলি
যখন তোমরা শহরে যাও তখন কেউ সন্দেহ করে না ?
হ্যাঁ, কয়েক বছর আগে গাঁজা চাষিদের হাতে ধরা খেয়েছিলাম
যেহুতু আমরা তাদের গাঁজা ক্ষেতের সন্ধান জানি, সেহুতু তারা আর কিছু বলে নি।
- তবে নতুন কাউকে নিয়ে আসতে নিষেধ আছে - আমরা আসলেই ভাগ্যবান
অনেক ভাগ্যবান
এই কালো লোকটির নাম Keaty, দুটো জিনিস তার খুব প্রিয়
ঈশ্বর তোমায় ধন্যবাদ ...
সভ্যতার দুটি উপাদান প্রদান করার জন্য
...এক খ্রিস্টান ধর্ম...
...দুই ক্রিকেট খেলা.
সুইডেনের তিনজন আছে
...Christo, Sten and Karl.
আমরা মাছ ধরতে পছন্দ করি
- আর শীতের সময়ে আমরা স্কি করতে ভালবাসি - হ্যাঁ !
তবে থাইল্যান্ডে বরফও পরে না, তাই স্কি করা হয় না
দাড়াও, মাছটাকে আসতে দাও
পাইছো?
- পামু না আবার!
আমি নিজেকে প্রমান করেছি
আমাদের মুসলিম বাবুর্চি খুব স্বাস্থ্য সচেতন
চলো এগুলোকে রান্না করে ফেলি!
তার হাত ধোয়ার জন্য প্রচুর সাবান কিনতে হয়
শালা মাছের গন্ধের মায়রে বাপ!
বাল, গন্ধই যায় না!
আলস সময় কাটানোর জন্য তারা খেলাধুলা আর অন্যান্য কাজ করে
Etienne ভালো ফুটবল খেলে
তুমি চাইলে করা যেতে পারে
- তবে নিজের জন্য না, শুধুমাত্র তোমার জন্য - কোন ব্যাপারে কথা বলছ?
- এমনি জাস্ট কথার কথা - তোমার কোন প্রেমিকা নাই?
- এখানে ? - সব জায়গার কথা বলতেছি
নাই, কেন?
কথার কথা বললাম আর কি
ডান হাতে ব্যাট ধরেছি আর তিন বল মাত্র বাকি আছে, কেউ না বুঝলে বল, বুঝিয়ে দেই?
আমাদের নেত্রীর বয় ফ্রেন্ডের নাম "বাগস" সে আমাদের কাঠ মিস্ত্রি
হেই, Richard! শিখবা নাকি?
হাতের কাজ শিখলে অনেক লাভ আছে
যা ইচ্ছা তাই বানাতে পারবে
আজকে একটা বিশেষ দিন!
সবার জন্য সারপ্রাইজ আছে!
প্রতিটা সমাজের কিছু নিয়ম কানুন থাকে যেমনঃ
এরা নতুন সদস্যের গায়ে ট্যাটু একে দেয়
হালকা একটু ব্যাথা লাগবে?
অ্যান্ডি, ওরে ধইরা লইয়া আয় 538
এখানে স্বর্গের মতই, যখন যা ইচ্ছা তাই পাচ্ছি
শুধুমাত্র একটা জিনিস বাদে
দেহের জন্য দেহ ...
... যা সবার একান্ত প্রয়োজনীয়
খালি প্রাকৃতিক সৌন্দর্য দিয়ে যে পেট ভরবে না...
... তা আমি বুঝে ফেলেছি
Francoise.
সে কি তোমারে ইশারায় ডাকে নাকি ?
বুঝলাম না?
তুমি ফ্রেন্স ভাষা জানো না
আর সে ফ্রেন্স ভাষা জানে
তার থেকেও বড় কথা হল
তারা দুজনেই ফ্রেন্স
আর তারা আমেরিকানদের থেকে ভালো ফুটবল খেলে
তার তকেও বড় কথা তুমি একজন অপরিচিত মানুষ
সব মেয়েরাই চায় পুরুষেরা আগে এগিয়ে আসুক
- তাই নাকি? - তুমি তো মিয়া দেশে ছ্যাকা খাইয়া আইছো
- ওটা আমার দোষ ছিল না! - তোমার বুইরা আঙ্গুল দেখলে বুঝা যায়
- তুমি আসলে কেমন মানুষ - কিভাবে?
তুমি বাসায় বসে সারাদিন ভিডিও গেমস খেলো!
এই হাত মানুষ চিনতে ভুল করে না
কিছু বলার থাকলে সোজাসুজি বলছো না কেন?
থাইল্যান্ডের নিয়ম অনুসারে, ছেলেদের আগে প্রপোজ করতে হয়
- বুঝাইতে পারছি ?
তাহলে মেয়েটিকে পটিয়ে ফেলো আর সৈকত উপভোগ করো
না না ধরবা না!
ছেড়ে দাও!
- ছেড়ে দাও!
- তোমার ব্যাপার আমার উপরে ছেড়ে দাও! - না তোমাকে দেখতে হবে না!
এটা করতে এক মিনিটের বেশি লাগবে না
না তোমাকে দেখতে হবে না, আমাকে শহরে যেতে দাও
"ছাল" আমি অসুস্থ, আমাকে যেতে দাও!
কী জন্য যাবে? দাঁতের ডাক্তারের জন্য শহরে যাওয়া লাগে নাকি?
- হ্যাঁ, আমার লাগবে - অনুরোধ রাখতে পারলাম না
চলে আয়!
তোকে নিয়ে অনেক মজা হবে
ভিতু কোথাকার
দিন কাল কেমন কাটছে, Richard?
ভালো অনেক ভালো
- এসব দেখে খারাপ লাগে না? - না
এ দ্বীপটাকে গোপন রাখার জন্যই তো এসব করতে হচ্ছে
গোপন রাখার জন্য একটু ব্যাথা তো সইতেই হবে
দারুন
তোমার কথা শুনে ভালো লাগলো
এটা খেয়ে ফেলো, ব্যাথা চলে যাবে
মদ খা
আমার সাথে বিচে যাবে?
অবশ্যই
তুমি কি সুখি নও ?
সুখ?
সুখ ... আনন্দ ... তার কথা কি আর বলব
এতো সুন্দর বিচ পেয়ে আমি আপ্লুত
কি ভাবছো, আমি কি কখনো তোমাকে অবহেলা দেখিয়েছি?
না
আমার তো তাই মনে হয়
কেননা আমি অন্য একজনের প্রেমিকা, তাই আমার পক্ষে তোমাকে সময় দেয়া অনেক কঠিন
I don't suppose that there's any... you know, special reason that you should. যদি তুমি মন থেকে চাও, এই জিনিসটা তোমার পক্ষে করা অতটা কঠিন নয়
- খালি মাঝে সাঝে আমাকে একটু সময় দিবে - তাই করবো ভাবছি
তোমাকে না অনেক ভালো লাগে
অনেক অনেক ভালো লাগে
সত্যি করে বলছো তো, বিশ্বাস হচ্ছে না
তাই বুঝি
এই সম্পর্ক গোপন থাকে যেন
ঐ দেখো প্লাকটন আর চিংড়ির পোনার দল
তারা উত্তেজিত হয়ে গেলে এমন আলো ছড়ায়
চলে আসো!
সেই রাত থেকে আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছি...
...আমাদের এই সম্পর্ক যেন কেউ না জানে
- তোমার সাথে কথা আছে - কোন বিষয়ে ?
তোমার আর Francoise এর ব্যাপার নিয়ে
কেন কি হইছে?
Richard মন দিয়ে শোন...
- আমি টাকে নিয়ে ঘর বাধার সপ্ন দেখেছিলাম
তোমার সপ্ন সত্যি হোক
- আমরা সবাই বিয়ের সাক্ষী থাকবো - চুপ কর !
আর একটা কথাও বলবি না
যদি তোরা ঘর বাধার কথা ভেবে থাকিস...
...তাহলে আমি সরে যাবো
তুমি আমি আর সে
- আসলে কিছু বুঝতে পারছি না - চুদলাম না তোরে, Richard! আমি সব জানি!
আমি সব জানি!
সবাই জানে!
এতো বৃষ্টিতে মাছ দেখা খুব কষ্টকর
একে তো মুষলধারে বৃষ্টি তার উপর মেঘলা ...
...এমন দিনে মাছ পাওয়াটা ভাগ্যের ব্যাপার
গত বছর এই বৃষ্টির মৌসুমে
বেশ কিছু দিন...
...আমরা খাবার মত কিছুই পাইনি
দে আমারে
ফিরে আসো!
কিছুই শুনতে পাচ্ছি না!
আরে শুনতে পাচ্ছি না তো
- হাঙ্গর! - ফিরে আয়!
হাঙ্গর!
খাইছে আমারে!
থামো থামো তোমরা সবাই থামো
ওটাকে মারার আগে দুটি জিনিস চিন্তা করে ছিলাম
এক ... যেই ভাবা সেই কাজ
নাম্বার দুই, ভয় পেলে চলবে না
- শিখে নিচ্ছি গুরু শিখে নিচ্ছি - হাঙ্গরের একটা ক্ষমতা আছে ...
তারা বুঝতে পারে, কে ভয় পেয়েছে আর কে ভয় পায় না
যেমন করে তারা রক্তের গন্ধ পায়
ঠিক তেমন করেই বুঝতে পেরেছে যে
আমি টাকে ভয় পাইনি
দুজনের ভিতরে যুদ্ধের সিধান্ত হল
মুখ হা করে সে ছুটে আসলো
তার ক্ষুরধার দাঁত গুলো পানির নিচে চকচক করে উঠলো
সে আমার পাশ দিয়ে সাই করে চলে গেলো
ভাই বিশ্বাস কর ...
এক নিমিষে আমি আমার সারা জীবনের সমস্ত স্মৃতি ঝিলিক দিয়ে উঠলো
তাই নাকি
শরীররের সমস্ত শক্তি একত্রিত করলাম
আর সেই সাথে পূর্ণ মনোনিবেশ ...
...যেভাবেই হোক আজ এ যুদ্ধে জিততেই হবে...
...চিৎকার দিয়ে বলে উঠলাম "আজকে মরা যাবে না"
যে আগে আঘাত করবে, সেই জিতবে
হাঙ্গরটা বুঝে ফেলেছিল এটা
সেই সাথে আমিও
এটাই নিয়ম, দুর্বলরা মরে যাবে সবলরা টিকে থাকবে
মাথা তখন ঠিক মত কাজ করতে ছিল না ...
...তাও ঐ সময়ে একটা জিনিস ধরতে পেরেছিলাম...
...হাঙ্গরটা মারা যাবার আগে একটা কথা বলে গিয়েছিলো...
...সে বলে গিয়েছিল "ঐ মিয়া"
"রাতের খাবারে আজ আমাকে রান্না করিস"
খুব বড়াই হচ্ছে, হাঙ্গর মারছো, নিজেকে খুব বড় মনে হচ্ছে?
বাগস, হাঙ্গরটা অনেক বড় ছিলো
বাল বড় ছিল?
বাচ্চা একটা হাঙ্গর যে, কিনা ঠিক মত শিকার করা শিখে নাই
টাকে তুমি বড় হাঙ্গর বলতেছো
ঐ বাচ্চা হাঙ্গরটার মায়ের সামনে পড়লে এখানে বসে
আমরা তোর মৃত্যু সংবাদ নিয়ে বিলোপ করতাম
ওকে আমি দুঃখিত
সবাই বৃষ্টিতে বোর ফিল করছিলো তাই একটু বিনোদন দিলাম এই আর কি
এরপর... তোমার গল্প শোনার অপেক্ষায় রইলাম,
জানি না তোমার কাছ থেকে কি শুনতে পাবো ?
সেদিন থেকে আমাদের দিন ভালোই যাচ্ছিলো
আমরা কিছু সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি...
...আমাদের বেশ পরিমানের চাল ভেজা পরিবেশের কারনে নষ্ট হয়ে গেছে
- - পাটের বস্তায় রাখার জন্য এমনটা হইছে
- এর আগেও এমনটা হইছে?
এরমানে হল ...
কাউকে শহরে গিয়ে চাল কিনে আনতে হবে
সবাই মিলে যাওয়া যাবে না
Richard.
বল ?
আমার সাথে শহরে যাবে কি ?
- না গেলে হয় না, তাছাড়া ... - আমি যাবো তোমার সাথে
বাগস, চিন্তা করো না Richard আমার সাথে শহরে যাবে
আমি ?
- কে কে আমার পক্ষে আছো ?
ঠিক আছে, আমিই শহরে যাবো
আমার টুট পেস্ট আর টুট ব্রাশ লাগবে
দুটি নতুন সাতারের পোশাক আর একটি হ্যাট
১০০ এসপিরিন, ১০০ প্যারাসিটামল, আর ছয় প্যাকেট টেম্পন
চারটা AA ব্যাটারি আর ২০ প্যাকেট কনডম, না না ৪০ প্যাকেট আনবা
আর এক বোতল ভদকা
- ছয়টা চকলেটের প্যাকেট
চার প্যাকেট বড় সাইজের টেম্পন
ভালো করে শুকে দেখ
সারা শরীর দিয়া মাছের গন্ধ আহে
আলতু ফালতু সাবান দিয়া চলবো না
ইন্ডাস্ট্রিয়াল ক্যামিকেল লাগবো
এক টিন বিফ কারী
- দারুন - যত পারিস ব্যাটারি আনবি
আর এক কপি ...
...The Daily Telegraph পত্রিকা
জাস্ট ক্রিকেটের খবরা খবরের জন্য
- অহ
- এই ব্যাগের ভিতরে তুলা ভরে নিয়া আসবি - তুলা ভরে আনতে হবে ?
জেসমিন চা, টাইগার বাম, লিপ বাম, চা গাছের তেল আর গোসলের তেল
বড় এক বোতল কলপ
...হেয়ার কন্ডিশনার, স্কিন কন্ডিশনার...
- চিনি জাতীয় যেকোন জিনিস - ১২ প্যাকেট রিজলা পেপার
চাওমিন, সেফ্রন আর চিনামন
...মেকাপ রিমুভার
তোমার কি লাগবে?
শহরে গিয়া ওর থেকে দূরে দূরে থাকবি ...
...আর ধোনটা যেন প্যান্টের ভিতরেই থাকে
আমার দরকার এয়ার কন্ডিশনার আর ঠাণ্ডা শীতল বিয়ার ...
...কিন্তু শহরে গেলেই...
...এসবের কথা আর মনে পড়বে না
মাঝে মাঝে মনে হয় কি এমন জিনিস যা আমরা
...লুকিয়ে রাখছি আর সবার নজর থেকে
জানি না কপালে কি আছে ...
...আজ না হয় কাল, সবাই ঐ দ্বীপের ব্যাপারে জেনেই যাবে
ক্যান্সার
প্যারাসাইট
দুনিয়াটা এসব খেয়ে ফেলছে
জানি না, কয়েক মাস কিংবা এক বছর থাকতে পারি
জায়গাটা খুব ভালো লেগেছে, আসলেই এটা একদম অন্যরকম
আসলেই এটা একদম অন্যরকম !
প্রমিজ করলাম, আমিই নিজেই তোমাকে আবার কল করবো
আগের লাইফে ফিরে যেতে ক্যামন লাগবে ?
- ওটা আমি মনেও করতে চাই না - ওটা ভাবতে আমারো খারাপ লাগে
আরে এটা Richard না
এইখানে কি করো ?
বাল!
স্যামি এদিকে আয় দেখে যা!
- কি অবস্থা ব্রো ? - এই ছেলের কথাই বলছিলাম তোমাদের!
- হ্যালো - এই সেই লোক যে কিনা আমাদের ম্যাপটা দিয়েছিলো
তারাও আমাদের সাথে সেখানে যাবে
যদিওবা একটু দেরি হয়ে গেলো, তাও আমরা যাবো...
ভাই একটু মনোযোগ দিয়ে শুনো, একটা ব্যাপারে আমার কিছু ভুল হয়ে গেছে
কিসের ভুল?
আমার কথা শোন, ওখানে এমন কোন বিচ নেই
- বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার সাথে আবার দেখা হবে যে! - বিচ নেই মানে ?
আমি তোমাদের একটা ভুয়া ম্যাপ দিয়েছিলাম
- এটা একটা বানানো গল্প ছিল - তাই নাকি
ওটার কোন অস্তিত নেই
- আরে কথা শোন ... -ওটা একটা ভুয়া ম্যাপ, বুঝতে পেরেছো ?
বুঝতে পেরেছি নিয়ে যেতে চাচ্ছো না
আমার তো মনে তোমরা একটা স্বর্গ লুকিয়ে রেখেছো
এখন অস্বীকার করছো কেন
- আমার তো মনে হচ্ছে ... - দ্বীপের ব্যাপারটা একদম ভুলে যাও, বাল
বিশ্বাস হচ্ছে না এই লোক এক দিন আমাদের সাথে বিয়ার খেয়েছিল
তুমি তাদের কাছে দ্বীপের ব্যাপারে কিছু বলেছিলে ?
হ্যাঁ
তারা ম্যাপটাও দেখেছে ?
- হুম - তাদের কাছে কি ম্যাপের কোন কপি আছে?
না
বাদ দাও ওসব
আমার মনে হচ্ছে, ওরা দ্বীপটিকে খুজে বের করবে...
...আর এই ব্যাপারটা কাউকে বলা যাবে না
ব্যাপারটা তাহলে তোমার আর আমার ভিতরেই থাকে যেন
ধন্যবাদ
তার আর দরকার নাই
আমি এখন নাচতে গেলাম ...
হালকা একটু মাতামাতি করে আসি
তুমি রুমে ফিরে গিয়ে ...
...বিছানাটা কে একটু গরম করে রাখো
একটা প্রশ্ন করি
করো
এটা আসলে
বাগস এর ব্যাপারে কিছু বলতে চেয়েছিলাম
করো
শোন তাহলে
বাগস হল আমার প্রেমিক
আমার পার্টনার
ওকে ?
আর তুমি হলে, যার সাথে আমি এক রাত সেক্স করেছি
- এর বেশী আর কিছুই নয় - আচ্ছা ঠিক আছে তাহলে
- আর কিচ্ছুটি জিজ্ঞাস করবো না - ভালো
এখন একটু ঘুমাও, সকালে নাস্তার আগে আরো একবার সেক্স করবো নে
সালের সাথে আমার চুক্তি হল এই যে
ও ম্যাপের ব্যাপারটা কাউকে কিচ্ছু বলবে না
এই ব্যাপারটা নিয়ে চুপ থাকার ব্যাপারে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে ও আমাকে, আবার ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে
জানি না, সামনে কি ঘটবে আমার কপালে
সব ঠিক থাকলে ছেড়ে দাও!
ওকে
- পেয়েছো ? - হ্যাঁ পেয়েছি
- Richard! - এই নাও তোমার কলপ
আর এই নাও তোমার মেকআপ রিমুভার
- দারুন! দারুন! - ওহ, Richard, তুই আমার ভাই!
আর এই নাও তোমার ...
তোমাকে এত্ত গুলা ধন্যবাদ
- আমার ব্যাটারি আনছো ? - অবশ্যই এনেছি
- মিয়া ভাই দেহি ঢাকা শহর দিয়া চইলা আইছে - যা যা আনছি বুইঝা লও ...
- গ্রাঞ্জি ! - এই নাও তোমার এক টিন বিফ কারী?
আর এই নাও তোমার ক্যামেরা
তোমাকে ছেড়ে ওখানে গিয়ে একটুও ভালো লাগে নি?
ব্যাপার না, বাদ দাও
কি ব্যাপার?
- কেমন কাটলো দিন কাল ? - চাল শেষ হয়ে গেছে নাকি? নিয়ে আসছি তো
সালের সাথে কি কি করেছো
যে যার মত থেকেছি
আমি শুনেছি কচি কচি ছেলেদের দেখলে নাকি তার মাথা ঠিক থাকে না
আরে নাহ, ভুল শুনছো
- কিছুই করো নাই ? - নাহ আল্লাহর কসম!
প্রমিজ করে বল?
তোমার কাছে ফিরে আসতে পেরেছি তাতেই আমি অনেক খুশি...
...সুন্দর এই মুহূর্ত গুলো নষ্ট করো না, প্লিজ
হ্যাঁ
হ্যাঁ, আমি কসম কেটে বলছি
ওখানে গিয়ে তোমার কথাই শুধু ভেবেছি
সবাই আর একটু পিছিয়ে যাও
অতঃপর দ্বীপের জীবন আবার নতুন করে শুরু করলাম
ঠিক যেমন করে এই ভ্রমনের শুরুটা হয়েছিল
হাঙ্গর!
- ও কি মরে গেছে ? - চুপ করো! ও এখনো জীবিত আছে!
আমার... আমার...
আমার পা!
আমরা তোমাকে হসপিটালে নিয়ে যাবো
কিন্তু ওখানে গিয়ে এই দ্বীপের ব্যাপারে কিচ্ছু বলবে না
আমাদের এই জায়গাটা গোপন রাখতে হবে
- Lakaren maste komma hit! - কি বলছে ও?
ও চাইছে, ওয়াটার এ্যাম্বুলেন্স এসে ওকে নিয়ে যাক
এই অবস্থায়, ও নিজে উপকূলে যেতে পারবে না
বুঝতে পেরেছি, কিন্তু এই জায়গায় কাউকে আসতে দেয়া যাবে না
- প্লিজ গিয়ে সাহায্য নিয়ে আসো, বাচাও আমাকে ! - তা আমি পারবো না, ক্রিস্টো !
এখানে থেকেই তোমার চিকিৎসা করতে হবে
- কে কে আমার বিপক্ষে আছো? - Karl... varharhantmed Sten?
আবার কি বলছে ও ?
ওর বন্ধুর অবস্থা জানতে চাইছে
সবাই এখনে সমবেত হয়েছি আমাদের বন্ধু স্টেইন কে চির বিদায় জানাতে
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল কামনা করুক
এবং সেই সাথে তোমার আত্মার শান্তি কামনা করছি
আমরা তোমাকে অনেক মিস করবো
ভালো থাকিস বন্ধু আমার
শান্তিতে ঘুমাও...
...বন্ধু আমার
(বব মারলির সেই বিখ্যাত গান "Redemption Song")
♪ বুড়ো ডাকাত (ঈশ্বর), দিন ফুরালে আমাদের চুরি করে নিয়ে যায় ♪
♪ তাইতো এতো সাধের দেহ ত্যাগ করে চলে যেতে হচ্ছে ♪
♪ কিছুক্ষন আগে সে আমাকেও চুরি করে নিয়ে গেলো ♪
♪ যেখানে আমি জন্মেছিলাম ♪
♪ যা ভেবেছিলাম এই যাত্রাটা আসলে অতটা খারাপ নয় ♪
♪ ঈশ্বরের গ্রামে এসে ভালোই আছি ♪
♪ ছেলে পুলে নাতি পুতেরা তোমারা ভালো থেকো ♪
♪ দয়া করি অনেক বড় হও ♪
♪ এবার সেই গান গেয়ে আমাকে বিদাও জানাও ♪
♪ যে গান গেয়ে আমরা বিদায় জানাই ? ♪
♪ কেননা এক দিন সবাইকে এই গান গাইতে হবে ♪
♪ এসো মুক্তির গান গাই ♪
মাগো
দাফন কাফন করার পর, আমরা সবাই স্বাভাবিক হতে চেষ্টা করছিলাম
কিন্তু কাজটা ওত সহজ ছিল না
ফিসফিসঃ "অবস্থা কিন্তু ভালো না"
ক্রিস্টো এখন ভালোয় ভালোয় বিদায় হলে আমরা সবাই বেচে যাই
চিল্লা পাল্লা করিস না !
যা দেখে বুঝলাম তা হল, এখানে খারাপ কিছু একটা ঘটে গেলে ...
...কেউ কারো দিকে তখন তাকিয়েও দেখে না..
...দাফন করার সময় শুধু এটুকু বলেই সবাই সবাইকে সান্ত্বনা দেয়, এই বলে...
...বড় ভালো মানুষ ছিল
জাস্ট এতটুকুই বরাদ্দ...
...তারপর সবাই টাকে ভুলে যায়
- আর পারছি না - ক্রিস্তো, প্লিজ!
আরোগ্য অথবা মৃত এই দুই চিন্তা
অসুস্থ মানুষদের পাগল করে তোলার মত যথেষ্ট
টাকে এভাবে ফেলে যেতে পারো না
এটা ঠিক না !
এভাবে জঙ্গলে ফেলে রেখে যাওয়া ঠিক না!
- এখানে রাখো - তোরা সব গুলা জানোয়ার !
কেন এসব করছো
বল আমাকে
কিভাবে পারলে তোমরা?
ওখানে অসুস্থ কাউকে রেখে আমরা ফুর্তি ফারতা করতে পারছিলাম না
তাই আমরা সিধান্ত নিলাম যে
ওকে দৃষ্টির বাইরে রাখতে হবে
আর ও যখন মরে যাবে ...
...সেটা হবে আরো ভালো কিছু
যখন আমরা বিচে মাতামাতি করতাম, সব ভুলে যেতাম...
...তাও পুরোপুরি ভুলে থাকা সম্ভব হতো না
এ কেমন দেশ(থাইল্যান্দ) যেখানে বাবা টাকার বিনিময়ে তার মেয়েকে বেচে দেয় ?
আমার সাথে আয়
দেখতো, ওরা কারা ...
...হাতে একটা ম্যাপ দেখা যাচ্ছে?
এবার বল, ওদের ম্যাপ দিয়েছিলে নাকি ...
......দাও নি
ম্যাপের কপি তুমিই দিয়েছিলে ওদের ?
তুই জানিস, মিথ্যা বললে আমার খারাপ লাগে
ম্যাপ দিয়ে ...
...আমাদের সবাইকে বিপদে ফালাইফিস !
ঠগ গাছের চাষিরা লোক বেশী সুবিধার নয়, ওরা পেলে তো জ্যান্ত মেরে ফেলবে
তারা আমাদের বারবার সাবধান করেছিলো ...
"যাতে আমরা নতুন কোন মানুষ এই দ্বীপে না আনি"
আর আমরা কি করলাম? এই জায়গাটা টুরিস্ট স্পট বানিয়ে ফেললাম!
আসলে আমি এটা চাই নি ...
দোষ খালি আমার একার নয় ? ডাফি এই দ্বীপের কথা শহরের কাছে বলে থাকতে পারে
কোন কৈফিয়ত শুনতে চাই না?!
ওদের কিভাবে তাড়াবে সেটা তোমার ব্যাপার
- এখনই ? - হ্যাঁ, এখনই
আর ম্যাপটাও নিয়ে আসবে
আর কোন কথা শুনতে চাই না
সাল! দাড়াও!
- হয়তোবা সপ্তাহ খানেক পরেই ওরা চলে যাবে! - ঠিক
- তাহলে এক সপ্তাহ পরেই শুরু করো, এখন দাড়ায়া দাড়ায়া পাহারা দাও - তারপর, তারপর কি করবো ?
আমাকে তুমি ম্যাপটা এনে দেবে!!
এটি তুমি একেছো! তুমি নিজ হাতে তাদের দিয়েছো! এখন তোমাকেই ওটা ফিরিয়ে আনতে হবে!
সাল! সাল!
আচ্ছা, ঠিক আছে ওয়াজ কইরা ওদের এটা বলে আসি 994 পুটকিডা জ্বলতাছে আমাড়
আমার কি দোষ, আমি কি করছি ?
এখন কি করা যায়?
ওগোরে খেদান দিমু না হুমকি দিমু ? ওগো খেদাইতে হইবো ?
ঠগের ক্ষেতে ধরা খাইলে নির্ঘাত গুলি খাইয়া মরব
সাল, এসেছ নাকি ?
- সাল, তুমি নাকি? অন্ধকারে কিচ্ছু দেখা যাইতাছে না ... - শালা কুত্তার বাচ্চা!
বাল! কি হইছে? আমি কি করছি!
- তুমি আমাকে এভাবে মারছো কেন? - লজ্জা করে না, জিগাইতাছস আবার?
- কি, কি হইছে? - তুই আর সাল শহরে গিয়া কি করছস?
ও তাই নাকি
সে সবাইরে বলে বেড়াচ্ছে!
এটা সবাই জানে, শুধু আমি জানতাম না!
তোমাকে বিশ্বাস করে ভালোবেসেছিলাম
সোনা, আমার কথাটা শুনবা তো
আমারও কিছু বলার আছে
শুনা শুনির মায়রে বাপ
ভালো থেকো
বলদ আমি, এ কি করলাম
বাল
...বাল!
বাল!
আমি আসলেই একটা বোকচোদ!
বার বার জেনে শুনে এই সব মাইয়াদের উপর কেন যে ক্রাশ খাই ?
যদিওবা এটাই আমার ভালো লাগে
ওরে বুঝাইয়া শুনাইয়া আবার আনতে হবে ...
কেননা সেই সম্পর্ক মরে গেছে
খুব আনন্দ, তাই না ?
এই প্রথম মনে হইলো যে, পারলে ...
...দুনিয়ার সব মানুষ খুন কইরা ফালাই
যদিওবা সেটা আমার পক্ষে সম্ভব নয়
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওদের এখান থেকে তাড়িয়ে দিতে হবে
এটাই এখন আমার মুল লক্ষ্য ...
...আমি গেমস খেলতে ভালবাসি...
...গেমসে যেমন একটি চরিত্র নিয়ে খেলতে হয়...
...ঠিক তেমনি নিজেকে একজন গেমসের চরিত্র ভাবতে হবে
একটার পর একটা মিশন কমপ্লিট করাই এখন আমার মুল লক্ষ্য
গেমসের চরিত্ররা যেমন স্বাধীন, তারা যা খুশি তাই করতে পারে
এর একটা সুবিধা আছে, এখন কাউকে দুচা লাগবে না
এখন আমি গেমস খেলবো
ফেরার রাস্তা একটাই
ধুর বাল, কি ছেলেমানুষি করতেছি?
গ্রুপের থেকে দূরে আছি, এটা আমার একটুও ভালো লাগছে না
যদিওবা এদের পেয়েও খারাপ লাগছে না
ওরা জানে না, আমি যে ওদের ফলো করতেছি
এই জঙ্গল আমার বসত বাড়ি
ম্যাপটা উদ্ধার করে আনতে হবে ... এটাই আমার মিশন
তার আগে ...
...কাবাবের হাড্ডি গুলো সরাতে হবে
এখন আমি নিজেই গেমসের মুল চরিত্র ...
...সাবার সাথে একা লড়তে হবে
এই দ্বীপ
আমি
আর তারা
এবং আগন্তক
সব গুলোকে সরাতে হবে
সবাই এই গেমের চরিত্র
আর মূল নায়ক, আমি নিজে...
...হ্যাঁ, আমিই সেই নায়ক:
...ঐ ডাফি
ভিতরে ঢুক!
ও দিকে দেখ!
ভাইরাসের দল, Richard!
ক্যান্সারের রোগী!
এরাই দুনিয়াটাকে নষ্ট করতেছে!
এরা বিচ নষ্ট করে! রাস্তা ঘাত নোংরা করে! পয়সা দিয়া ...
...মাগী চুদে!
ওখানে মাত্র চার জন আছে!
কিন্তু বাইরের দুনিয়ায় এদের সংখ্যা প্রচুর
এদের থামাতেই হবে!
তুই কি আমার পক্ষে না বিপক্ষে?
আমি তোর সাথে আছি, ডাফি!
কোথায় ছিলে এতদিন?!
এখানে এই অন্ধকারে কি করো?
অন্ধকারে দেখার ক্ষমতা বাড়াচ্ছি
অন্ধকারে দেখে কি করবি?
আমাকে অনেক বাল ফালাইতে হবে?
ডাফি
ডাফি?
ওর অসমাপ্ত কাজ গুলো সমাপ্ত করতে হবে
তুমি তাকে ভালো করেই চিনো
কথা সত্য...
ওর কাজের একটা ধরন ছিল
পাগলামি বাদ দে!
বাইরে চল!
সবাই তোরে নিয়া আজে বাজে কথা বলতেছে
- তুই একটা ফাউল পাবলিক - একটুও না
- সমস্যাটা কি তা আমি বুঝতেছি না - তোর কি মনে হয়, ওরে আমি লাই দিয়া মাথায় তুলছি ?
- সে আমাদের জন্য কি এমন বাল ফালাইছে? - ও তো বাগানেও কাজ করে না
খাবার গুলো ওই চুরি করেছে
শুনছো, তারা কি বলতেছে?
অলস, লুইচ্চা, ফাউল!
যাও গিয়া সামাল দাও
কারো সাথে কথা বলো না, আড্ডা দাও না
কি হচ্ছে এসব? কি হইছে তোর?
কয়েকদিন আগেও তো তুই এমন ছিলি না
আমাকে বল কি হইছে?
নিজের দিকে একবার তাকায়া দেখ!
ডাফির কথা ভাবিস সারাদিন ?
রামছাগলের কথা কেউ ভাবে নাকি? এখান থেকে চলে গিয়ে ও আত্মহত্যা করছে, ওর চিন্তা বাদ দে!
কি কথা কানে যায় না?
ওর মত পাগলামি করিস না, ভাই?
জঙ্গলে না থেকে, আমাদের সাথে থাক, বুঝতে পেরেছিস
ওরা সবাই ভালো মানুষ, তারা সারাদিন এমন কথা বলে না
সবাই তোকে নিয়ে চিন্তিত, কারন তুই উচ্ছনে চলে গেছিস!
...আমার জন্য সবার পিরিতি উঠলাইয়া উথছে
...দ্বারা দেখাইতাছি মজা
এই দ্বীপে আসার মজা বুঝাইয়া দিমু!
নে ব্যাঙের ছাতা খা ?
না খামু না
তোমার থেকে আর কোন সাহায্য নেবো না
- শুনে ভালো লাগলো - এখন আমাকে ঠাণ্ডা মাথায় কাজ করতে হবে
- এইতো আস্তে আস্তে লাইনে আসতেছিস - সেদিনের মত ?
অবশেষে বুঝেছো, বাছাধন
জানিস?
তুই আমার প্রকৃত লিডার
তুই আমাকে সত্য পথ দেখিয়েছিস
এখন থেকে যা করবি, নিজে নিজে চিন্তা ভাবনা করে করবি
চাইনা আমার মত তুই ও হারিয়ে যাস
শুনে রাখ
তোর মাথা, এখন...
...একদম চোদা খাইছে
তুই খালি আমার সাথে থাকিস
জীবনে আর কি চাই! দেখ, চারপাশে খালি ঠগ আর ঠগ!
আমেরিকা থেকে এসেছি
আমরা টুরিস্ট
- আমরা আমেরিকান - এই দেখো আমাদের কাছে একটা ম্যাপও আছে
এটা দেখেই এখানে এসেছি
এখানে আসাটা একদম ঠিক হয় নি, আমরা এক্ষুনি চলে যাচ্ছি
- চলে আসো... - এখনই চলে যাচ্ছি
- আমরা... আমরা চলে যাচ্ছি - ওদের হাতে ......
- কিছু টাকা ধরিয়ে দাও
দেখো আমি তোমাদের আমেরিকান ডলার দিচ্ছি ...
...এই নাও আমেরিকান নগদ ডলার ?
এই যে ...
- সব নিয়ে নাও!
আমার ঘড়িটাও নিয়ে নাও
ছয় বছর পূর্ত উপলক্ষে সবাইকে অভিনন্দন!
এটা সম্ভব হয়েছে শুধুমাত্র
তোমাদের সবার জন্য ...
...প্রতিটা সমস্যা আমরা সবাই মিলে সমাধান করেছি...
ঠিক কিনা?
...সবাই মিলেই তো সমাধান করেছি তাই নয় কি...
...এই উপলক্ষে সবাই মিলে আজ এই দিনটাকে উদজাপন করবো
আমার এই কথা খালি দ্বীপটিকে নিয়ে নয়
তুমিও সেই দ্বীপের একটি অংশ
আমরাই এই দ্বীপটিকে পূর্ণতা দিয়েছি
হ্যাঁ আমরাই
আমি তো এমন ছিলাম না
পার্টি ফুর্তি কিছুই ভালো লাগছে না
যত দিন এখানে থাকবো ...
...নিজের আমিকে আর খুজে পাবো না
এদিকে আসো, জরুরি কথা আছে
- থামবা ! - ছাড় আমাকে, ছাড় বলছি!
- প্লিজ, শুনো না! - কোন শুনা শুনি নাই?!
আমার কথা না শুনলে মহা সর্বনাশ হয়ে যাবে ... প্লিজ শুনো না
সরি, ব্যাথা পাইছো
আমার দিকে তাকিয়ে দেখো, এটা আমি
আমি সেই ...
যে কিনা ফুটবল খেলতে পারে না
যার কোন বান্ধবী ছিল না
কি হইছে ?
অনেক কিছু ঘটে গেছে
এতো কিছু শুনতে হবে না
হাতে সময় নেই
- Ils ont tue quatre personnes. - Le crois pas.
- Il est tare. - Dis pas n'importe quoipour qu'on s'en aille!
- Tu crois quej'ai envie de resterici?! - থামো !
আমরা মারা খাইছি, অলরেডি চারজন টুরিস্ট কে গুলি করে মেরে ফেলা হইছে
আমাদের তিনজনকে পালাতে হবে, এখনই
- হাতে কিন্তু সময় কম
...ওকে এই অবস্থায় ছেড়ে যাওয়া সম্ভব নয়
- তাহলে অকেও সঙ্গে নিয়ে নেই - ওর অবস্থা দেখছো
ভালো করে তাকিয়ে দেখো
ওকে নাড়ানো সম্ভব না
গ্যাংরিনে ধরেছে ওকে
পচন আস্তে আস্তে ছড়িয়ে পড়ছে
বেশী দিন আর বাচবেও না
বোটে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো
তুমি ওর জন্য অনেক করেছো
আমাদের অবহেলার কারনেই ক্রিস্টো আজ মৃত্যুর পথে
আমাদের ঐ আনন্দ গ্রামে ...
আনন্দ ব্যাতিত আর কিছুই গ্রহণযোগ্য নয়
এমনকি সেখানে কেউ মরতেও পারবে না
গ্যাঞ্জাম করার কোন ইচ্ছা ছিল না
আমি একজন খেটে খাওয়া কৃষক
বুঝে আইছে?
কাম কইরা পরিবার চালাতে হয়
আমারো বাল বাচ্চা বউ আছে
এই দ্বীপের সন্ধান বাইরের মানুষের কাছে দিতে মানা করছিলাম ...
...এটা হলে আমার সমস্যা হয়!
আমার উপার্জন বন্ধ হয়ে যাবে...
...বাড়িতে টাকা পাঠাতে পারবো না...
...পরিবার আমার না খেয়ে মরবে!
নতুন মানুষ আনতে না করছিলাম
কিন্তু তাও ওরা আসে
আর তুমি...
তুই নিজে তাদের ম্যাপ দিয়ে এসেছো!
এখনই...
...তোমরা সবাই ফিরে যাবে
এই দ্বীপ আর এই দেশকে ভুলে যাও
- বুঝে আইছে?
- আহে নাই ?!
না
কি?!
না
আমরা যাবো না
কারন এটাই আমার বাড়ি
এটা ছেড়ে কোথায় যাবো!
আমরা এটাকে নিজ হাতে গড়েছি! তাই আমরা যেতে পারবো না!
তার কোন দোষ নেই
কোন দোষ নেই
- সে যখন বলে তখন না হলে আমরা চলেই যাই ... - চুপ কর!!
সব দোষ তোর
ম্যাপের কপি কে তৈরি করেছে?
তুই বহুত চাল্লু মাল
চুপে চুপে আমাদের ফলো করিস !
- প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও! - চুরি শিখেছিস! আমাদের বন্দুক নিয়ে খেলা করতি!
তুই এখানে নতুন মানুষদের এনেছিস!
যদি তুই এখানে থাকতে ...
তোর এখানে থাকতে হলে...
- পাগলামি করো না ? - তুমি এটা পারো না!
পাগলামি করো না, বন্দুক নামাও
তুই আমাদের ডুবিয়েছিস, যত বিপদ তোর জন্যই হয়েছে
- না, এটা করতে পারো না! - কেউ ওকে থামাও, কেউ ওকে থামাও!
না!
- আমাকে বাচাও! কিটি! আমাকে বাচাও! - ভাগ এখান থেকে!
সব গুলা কুত্তার বাচ্চা!
বাগস, ওকে ছেড়ে দাও
গুলি করো, গুলি করো!
তুই আমাকে গুলি করতে পারবি না
- কেননা ট্রিগার টানলেই ...
- আমি শেষ, কিন্তু তারপরে কি হবে? - গুলি করো
একদিন সময় আসবে, যেদিন তুমিও একা একা ক্রিস্টোর মত জঙ্গলে পচে মরবে
আজ সকালে আমি চারজনকে গুলি খেয়ে মরতে দেখেছি!
আর রাতের বেলায় ...
...সেই আমিই গুলি খেয়ে মরছি
সবাই দেখতেছে, তাদের স্বর্গে কি কি ধরনের অপকর্ম হয়
- সবাই সাক্ষী থাকলো!
সবাইকে সাক্ষী রেখে গেলাম
কই গুলি কর, থামলি ক্যান ?
সবাই আমার রক্তাক্ত পরে থাকা লাশটা দেখুক
ওরা সবাই ভুলে যাবে
খেল খতম
সবাই চলে গেলেও সে কিন্তু চলে যায় নি
একা হলেও সে এই দ্বীপে থাকবে
আর এই জন্যই আমরা টাকে ছেড়ে চলে এসেছি
অবশেষে সকল দিনের শেষে ...
যে যার পাপ নিয়ে বাড়ি ফিরে যাচ্ছি
যেখানে আমাদের জন্য শুধুই শান্তি অপেক্ষা করছে
ঐ মধুময় স্মৃতি কোন দিন ভুলে থাকা সম্ভব নয়
এসব মেনে নিয়েই বেচে থাকতে হবে
পথ চলতে হবে
- চা কফি কিছু খাবে ? - না, ধন্যবাদ
আমি এখনো ?
সেই স্বর্গের স্মৃতি ভুলতে পারিনি
পৃথিবীটা একটা দ্বীপের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়
আমাকে আরো অনেক কিছু দেখতে হবে...
...আর এসব খণ্ড খণ্ড স্মৃতি নিয়ে বেচে থাকাটাকেই বলে ..... জীবন
এসব স্মৃতির ভিড়েই কিছু স্মৃতি ...
কিছু স্মৃতি সারা জীবন জ্বল জ্বল করে